Musique
retour GALERIESou Capoeira
Auteur: Aluño Tortinho (Teresòpolis)
Voix: Profesor Alemão
Eu sou capoeira
Com muito orgulho
Com muito amor
Coro
Eu sou capoeira
Com muito orgulho
Com muito amor
Eu sou capoeira
Com muito orgulho
Com muito amor
Coro
Trago uma amargura no peito
De ter que colher là fora
O que aqui eu plantei
na capoeira carrego a minha
Bagagem mas tenho que fazer outra
E de minha terra partir
Coro
Eu sou capoeira
Com muito orgulho
Com muito amor
Coro
Graças ao grupo Senzala
eu Vou cantadando e aqui estou
Coro
…
Je suis capoeira
Avec beaucoup de fierté
Avec beaucoup d’amour
Coeur
Je suis capoeira
Avec beaucoup de fierté
Avec beaucoup d’amour
Je suis capoeira
Avec beaucoup de fierté
Avec beaucoup d’amour
Coeur
Je porte une amertume dans la poitrine
De ce que j’ai cueilli là dehors
Et de ce que j’ai planté ici
A la capoeira je porte mes
Bagages mais je dois faire autre chose
Et partir de ma terre
Coeur
Je suis capoeira
Avec beaucoup de fierté
Avec beaucoup d’amour
Coeur
Grâce au groupe Senzala
Je vais en chantant et je suis ici
Coeur
…
Minha Viajem
Auteur et voix:
Mestre Banana
Minha Viajem foi estranha
Minha Viajem foi estranha
Nao parecia ser real
Quando eu aqui cheguei
No Palàcio imperial
Eu sonhei com Mestre Bimba
Tocando seu Berimbau
A roda la rolando
Naquele Maior astral
Era o sao Bento grande
de Regional
Bate uma palma
Toca um Berimbau
O mestre falou isso
É regional
Coro
Bate uma palma
Toca um Berimbau
Toca um Berimbau
Toca um Berimbau
Coro
…
Mon voyage fut étrange
Mon voyage fut étrange
Il ne paraissait pas réel
Quand je suis arrivé ici
Au palais impérial
J’ai rêvé de Mestre Bimba
Jouant son Berimbau
La ronde se déroulant
Naquele Maior astral
C’était Sao Bento Grande
De Régional
Tape des mains
Joue un berimbau
Le maitre a dit que ceci
Etait la Régionale
Coeur
Tape des mains
Joue un Berimbau
Joue du Berimbau
Joue du Berimbau
Coeur
…
Roda Na Praça
Auteur: Gazela Teresòpolis (En mémoire)
Voix: Mestre Banana
Cade o mestre Bimba mestre Bimba jà se foi
Cade o mestre Bimba mestre Bimba jà se foi
Cade o mestre Bimba mestre Bimba jà se foi
Cade o mestre Bimba mestre Bimba jà se foi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Cade o seu Gazella, seu Gazella jà se foi
Cade o seu Gazella, seu Gazella jà se foi
Cade o seu Gazella, seu Gazella jà se foi
Cade o seu Gazella, seu Gazella jà se foi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Cade o seu Pastinha, seu Pastinha jà se foi
Cade o seu Pastinha, seu Pastinha jà se foi
Cade o seu Pastinha, seu Pastinha jà se foi
Cade o seu Pastinha, seu Pastinha jà se foi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Cade o seu Dende, seu Dende jà se foi
Cade o seu Dende, seu Dende jà se foi
Cade o seu Dende, seu Dende jà se foi
Cade o seu Dende, seu Dende jà se foi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
Olha Roda na praça, olha bumba meu boi
…
Mestre Bimba, Mestre Bimba est déjà parti
Mestre Bimba, Mestre Bimba est déjà parti
Mestre Bimba, Mestre Bimba est déjà parti
Mestre Bimba, Mestre Bimba est déjà parti
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Monsieur Gazella, Monsieur Gazella est déjà parti
Monsieur Gazella, Monsieur Gazella est déjà parti
Monsieur Gazella, Monsieur Gazella est déjà parti
Monsieur Gazella, Monsieur Gazella est déjà parti
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Monsieur Pastinha, Monsieur Pastinha est déjà parti
Monsieur Pastinha, Monsieur Pastinha est déjà parti
Monsieur Pastinha, Monsieur Pastinha est déjà parti
Monsieur Pastinha, Monsieur Pastinha est déjà parti
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Monsieur Dende, Monsieur Dende est déjà parti
Monsieur Dende, Monsieur Dende est déjà parti
Monsieur Dende, Monsieur Dende est déjà parti
Monsieur Dende, Monsieur Dende est déjà parti
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
Regarde la ronde sur la place, Regarde bumba mon boeuf
…
Meu Mestre
Auteur et voix:
Professor Alemão
O meu Mestre é o Elias
O meu Mestre é o Elias
Capoeira de valor
Uma historia, uma vida
Dedicada com amor
Meu deus o abençoe pois é merecedor
O sermão na hora certa
Filosophia sim senhor
Treina e joga menino
Pra um dia er seu valor
Agradeço ao meu Mestre
Por poder me ensinar
Mandigas de Capoeira
Angola e Regional
Na volta que mundo deu
Na volta que mundo dà
O meu Mestre é o Elias
Tem historia pra contar, camarà
Iê viva meu Mestre
Iê viva meu Mestre, Camarà !
…Variações
…Ensaios mudanças
Mon maître est Élias
Mon maître est Élias
Une capoeira de qualité
Une histoire, une vie
Dédié à l’amour
Mon Dieu vous bénisse pour cela est digne
Le sermon au bon moment
Philosophie, oui monsieur
Former et entraîner des petits
Pour un jour et ses qualités
Je remercie mon Maître
Pour être en mesure de me apprendre
La Capoeira de mes ancêtres
Angola et régional
À son tour du monde a
Sur le chemin du retour dans le monde de
Mon maître est Elias
Une histoire à raconter, camarade
Vive mon Maître
Vive mon Maître, Camarade !
…Variantes
…Répétitions des variantes
É Quando Gunga me Chama
Auteur: Mestre Boa Voz
Voix: Instrutor Fala Mansa
É quando gunga me chama que eu vou
É quando gunga me chama que eu vou jogar
É quando gunga me chama que eu vou
É quando gunga me chama que eu vou jogar
Mas é o toque do gunga que me embala
E me faz voltar no tempo nas cantigas
Conhecendo as historias dos mestre antigos
Que pra capoeira dedicou sua vida… É quando gunga me chama
É quando gunga me chama que eu vou
É quando gunga me chama que eu vou jogar
E tudo que um mestre fala procure entender
Eu sei é bom para mim e bom pra você
Ele fala do sentimento pra ser capoeira
Que ela te guia te ensina pra vida inteira… É quando gunga me chama
É quando gunga me chama que eu vou
É quando gunga me chama que eu vou jogar
E quando você me pergunta eu não sei lhe contar
É uma coisa que vem lá de dentro e não dá pra explicar Berimbau tocando na roda que dá pra sentir
E so quem é capoeira pode descobrir… É quando gunga me chama
É quando gunga me chama que eu vou
É quando gunga me chama que eu vou jogar
O gunga ele quebra na roda com mal energia
O gunga ele chora na roda por quem foi um dia
Berimbau ele toca aqui e no mundo inteiro
E pra quem é capoeira é o melhor companheiro… É quando gunga me chama
É quando gunga me chama que eu vou
É quando gunga me chama que eu vou jogar
…
C’est quand le Gunga m’appelle
C’est quand le Gunga m’appelle, pour jouer
C’est quand le Gunga m’appelle
C’est quand le Gunga m’appelle, pour jouer
Mais c’est quand je joue du Gunga que ça m’anime
Et fais-moi revenir dans le temps dans les chansons
Connaître les histoires des vieux maîtres
Qui a consacré sa vie à la capoeira… C’est quand le Gunga m’appelle
C’est quand le Gunga m’appelle
C’est quand le Gunga m’appelle, pour jouer
Et un maître parle pour essayer de comprendre
Je sais que ce qui est bon pour moi et bon pour vous
Il parle de sentiment d’être la capoeira
Il vous guide pour vous apprendre la vie… C’est quand le Gunga m’appelle
C’est quand le Gunga m’appelle
C’est quand le Gunga m’appelle, pour jouer
Et quand vous me demandez, je ne peux pas vous dire
C’est quelque chose qui vient de l’intérieur et ne peut pas expliquer ; le Berimbau touche la ronde que vous pouvez sentir
Et alors la capoeira peut savoir… C’est quand le Gunga m’appelle
C’est quand le Gunga m’appelle
C’est quand le Gunga m’appelle, pour jouer
Le gunga casse la ronde avec énergie maléfique
Le Gunga pleure ronde qui était une fois
Berimbau il touche, ici et dans le monde
Et pour ceux qui la capoeira est le meilleur compagnon… C’est quand le Gunga m’appelle
C’est quand le Gunga m’appelle
C’est quand le Gunga m’appelle, pour jouer
…
Berimbau, Berimbau, Berimbau
Auteur: Inconnu
Voix: Mestre Samara
Berimbau, Berimbau, Berimbau
A Cabaça, um arame, um pédaço de pau
Berimbau, Berimbau, Berimbau
A Cabaça, um arame, um pédaço de pau
Berimbau, Berimbau, Berimbau
A Cabaça, um arame, um pédaço de pau
Berimbau, Berimbau, Berimbau
A Cabaça, um arame, um pédaço de pau
O que É um Berimbau ?
A Cabaça, um arame, um pédaço de pau
O que É um Berimbau ?
A Cabaça, um arame, um pédaço de pau
…
Berimbau, Berimbau, Berimbau
Une calebasse, une arame et un morceau de bois
Berimbau, Berimbau, Berimbau
Une calebasse, une arame et un morceau de bois
Berimbau, Berimbau, Berimbau
Une calebasse, une arame et un morceau de bois
Berimbau, Berimbau, Berimbau
Une calebasse, une arame et un morceau de bois
Qu’est ce qu’un Berimbau?
Une calebasse, une arame et un morceau de bois
Qu’est ce qu’un Berimbau?
Une calebasse, une arame et un morceau de bois
…